弟子規（中英對照）

Standards for Students 【Bilingual Chinese / English, Two Translations】

弟子規（中英對照）--【兩種譯本】【含英文語音撥放】

n 介紹： 淨空法師晚年在「仁愛和平講堂」的開示中指出，「弟子規」是一切做人做事的根本，且為「根之根」、「本之本」。當然，弟子規也是一切戒律的根本，學習弟子規，三皈、五戒、十善、乃至沙彌律儀等，才能真正學成，終生得到受用。淨空法師在晚年講解《華嚴經(菩薩問明品)》（第1346 集）中甚至指出：「弟子規」是化解一切災難根本修行大法，落實《弟子規》能化解世間災難！所以讓我們大家一起好好來學習弟子規吧！

n 說明：

1. 原著：清朝李毓秀夫子

2. Translation1（譯文一）取材自：法界佛教總會（DRBA）：Dharma Realm Buddhist Association 【宣化上人創辦】

佛經翻譯委員會（BTTS）：Buddhist Text Translation Society

法界佛教總會所發行的「弟子規」一書，該書本印刷精美，還附有中英文朗誦CD ，有意購買者可洽法界文教基金會（高雄縣六龜鄉興龍村東溪山莊20號 (07) 689-3713）

3. Translation2（譯文二）取材自：澳洲淨宗學院：Pure Land Learning College Assoc., Inc. Translation Group 【淨空法師創辦】

有關譯本：

This book is available for duplication. Please contact the Pure Land Learning College at purelandcollege@iinet.net.au to ensure that the latest edition is used.

【淨宗學院祝賀淨空老法師七十五歲生日 2005年最新版 (含中文版、英文版、以及中英對照版，其中含中文白話詳解)】

n 弟子規內容及英文兩種譯解快速連結【含英文語音撥放】

【只摘要整理兩譯本的重要部份，原始著作中尚有許多重要圖片或說明，期盼同修能參閱原本，方不致有遺珠之憾！】

總敘（Preface）

（1）	弟子規。聖人訓。首孝弟。次謹信。
	汎愛眾。而親仁。有餘力。則學文。

第一章入則孝（On Being Filial at Home）

（2）	父母呼。應勿緩。父母命。行勿懶。
	父母教。須敬聽。父母責。須順承。
（3）	冬則溫。夏則凊。晨則省。昏則定。
	出必告。反必面。居有常。業無變。
（4）	事雖小。勿擅為。茍擅為。子道虧。
	物雖小。勿私藏。茍私藏。親心傷。
（5）	親所好。力為具。親所惡。謹為去。
	身有傷。貽親憂。德有傷。貽親羞。
	親愛我。孝何難。親憎我。孝方賢。
（6）	親有過。諫使更。怡吾色。柔吾聲。
	諫不入。悅復諫。號泣隨。撻無怨。
（7）	親有疾。藥先嘗。晝夜侍。不離床。
	喪三年。常悲咽。居處變。酒肉絕。
	喪盡禮。祭盡誠。事死者。如事生。

第二章出則弟（On Practicing True Brotherhood）

（8）	兄道友。弟道恭。兄弟睦。孝在中。
	財物輕。怨何生。言語忍。忿自泯。
（9）	或飲食。或坐走。長者先。幼者後。
	長呼人。即代叫。人不在。己即到。
（10）	稱尊長。勿呼名。對尊長。勿見能。
	路遇長。疾趨揖。長無言。退恭立。
	騎下馬。乘下車。過猶待。百步餘。
（11）	長者立。幼勿坐。長者坐。命乃坐。
	尊長前。聲要低。低不聞。卻非宜。
	進必趨。退必遲。問起對。視勿移。
（12）	事諸父。如事父。事諸兄。如事兄。

第三章謹（On Being Careful）

（13）	朝起早。夜眠遲。老易至。惜此時。
	晨必盥。兼漱口。便溺回。輒淨手。
（14）	冠必正。紐必結。襪與履。俱緊切。
	置冠服。有定位。勿亂頓。致污穢。
（15）	衣貴潔。不貴華。上循分。下稱家。
	對飲食。勿揀擇。食適可。勿過則。
	年方少。勿飲酒。飲酒醉。最為醜。
（16）	步從容。立端正。揖深圓。拜恭敬。
	勿踐閾。勿跛倚。勿箕踞。勿搖髀。
（17）	緩揭簾。勿有聲。寬轉彎。勿觸棱。
	執虛器。如執盈。入虛室。如有人。
	事勿忙。忙多錯。勿畏難。勿輕略。
	鬥鬧場。絕勿近。邪僻事。絕勿問。
（18）	將入門。問孰存。將上堂。聲必揚。
	人問誰。對以名。吾與我。不分明。
	用人物。須明求。倘不問。即為偷。
	借人物。及時還。後有急。借不難。

第四章信（On Being Honest）

（19）	凡出言。信為先。詐與妄。奚可焉。
	話說多。不如少。惟其是。勿佞巧。
	奸巧語。穢污詞。市井氣。切戒之。
（20）	見未真。勿輕言。知未的。勿輕傳。
	事非宜。勿輕諾。茍輕諾。進退錯。
	凡道字。重且舒。勿急疾。勿模糊。
	彼說長。此說短。不關己。莫閒管。
（21）	見人善。即思齊。縱去遠。以漸躋。
	見人惡。即內省。有則改。無加警。
（22）	唯德學。唯才藝。不如人。當自礪。
	若衣服。若飲食。不如人。勿生慼。
（23）	聞過怒。聞譽樂。損友來。益友卻。
	聞譽恐。聞過欣。直諒士。漸相親。
（24）	無心非。名為錯。有心非。名為惡。
	過能改。歸於無。倘掩飾。增一辜。

第五章汎愛眾（On Cherishing All Living Beings）

（25）	凡是人。皆須愛。天同覆。地同載。
（26）	行高者。名自高。人所重。非貌高。
	才大者。望自大。人所服。非言大。
（27）	己有能。勿自私。人所能。勿輕訾。
	勿諂富。勿驕貧。勿厭故。勿喜新。
	人不閒。勿事攪。人不安。勿話擾。
（28）	人有短。切莫揭。人有私。切莫說。
	道人善。即是善。人知之。愈思勉。
	揚人惡。即是惡。疾之甚。禍且作。
	善相勸。德皆建。過不規。道兩虧。
（29）	凡取與。貴分曉。與宜多。取宜少。
	將加人。先問己。己不欲。即速已。
	恩欲報。怨欲忘。報怨短。報恩長。
（30）	待婢僕。身貴端。雖貴端。慈而寬。
	勢服人，心不然。理服人，方無言。

第六章親仁（On Drawing Near to Goodhearted People）

（31）	同是人。類不齊。流俗眾。仁者希。
	果仁者。人多畏。言不諱。色不媚。
	能親仁。無限好。德日進。過日少。
	不親仁。無限害。小人進。百事壞。

第七章餘力學文（On Studying Whenever We Can）

（32）	不力行。但學文。長浮華。成何人。
	但力行。不學文。任己見。昧理真。
（33）	讀書法。有三到。心眼口。信皆要。
	方讀此。勿慕彼。此未終。彼勿起。
	寬為限。緊用功。工夫到。滯塞通。
	心有疑。隨札記。就人問。求確義。
（34）	房室清。牆壁淨。几案潔。筆硯正。
	墨磨偏。心不端。字不敬。心先病。
	列典籍。有定處。讀看畢，還原處。
	雖有急。卷束齊。有缺壞。就補之。
	非聖書。屏勿視。蔽聰明。壞心志。
	勿自暴。勿自棄。聖與賢。可馴致。

命自我作。福自我求。
心好命又好。富貴直到老。
命好心不好。福變為禍兆。
心好命不好。禍轉為福報。
心命俱不好。遭殃且貧夭。
心可挽乎命。最要存仁道。
命實造於心。吉凶惟人召。
信命不修心。陰陽恐虛矯。
修心一聽命。天地自相保。

n 英文語音撥放檔說明：

1. 來源：法界佛教總會所發行的「弟子規」一書，該書本附有中英文朗誦CD ，取其英文朗誦部分。

2. 製作說明：

Ø 使用 Easy CD-DA Extractor 軟體，將 CDA 光碟中，附檔名為 cda之音樂檔，轉換成MP3 音樂檔 [選擇 CD Quality 項]

Ø 使用 ExtraPlayer 軟體（copy 自 "阿特拉斯的軟體倉庫"，首頁： http://alumni.nctu.edu.tw/~sinner/ ），對以上 MP3 檔案進行影音裁剪，依七個章節，分出七個檔案。

Ø 再使用 Easy CD-DA Extractor 分別對以上七個檔案進行語音檔案格式轉換，將原本【CD Quality】轉成【32Kbps】音效品質（比16Kbps品質優良），以縮小檔案。

註：若使用 ExtraPlayer 軟體，發現該軟體無法撥放某些影音檔，請至 K-Lite Codec Resource Site (http://www.codecguide.com/) 下載（K-Lite）Mega Codec Pack 最新版，預設安裝他會安裝所有已知的影音檔案解碼器，包括最新的 RealMedia 與 QuickTime 解碼器 …【ExtraPlayer 軟體創作人提供，特此致謝！】