¤@¤E¤K¤E¦~ ²bªÅªk®vÁ¿¤_¥x¥_¦w§|°ê¤p
By Master Chin Kung
Part B ¡i^¤å»yµ¼·©ñ Play English Audio¡j
¡i³Ì¥½«áªþ¦³¤@«hµª°Ý¡G½Ð°Ý²bªÅªk®v¡A¦ò¾Ç¸Ì©ÒÁ¿½ü°jªº¾Ç»¡¡A¬O°²³]ªº¡A¬O¬°¤FnÄU¤H¦æµ½¦Ó»¡ªº©O¡HÁÙ¬O½T¹ê¯u¦³¨ä¨Æ©O¡H¡j
Confucian teachings are based on five human relationships that
are founded on moral principles.
The five human relationships include those between husband/wife, parent/child,
siblings, friends, and political leaders and the public. Husband/wife
represents the smallest and the most intimate circle of human relationships.
Outside the small circle is the extended family, which includes the
relationships between father and son and those among the siblings. Outside the
family there is society, which includes additional relationships between the
individual and his leader and circles of friends. We now often talk about the
need to unite people. In ancient times, the Chinese had no use for the word "unite," for the five human relationships define
the union of all people. Everyone on this earth is our brother. Each is
responsible for the other; parents being compassionate, sons and daughters
being filial to their parents, siblings and friends being respectful to each
other. In this way, the country and its people are already a perfect union. The
relationships between people also define responsibilities from one to the
other. Everyone has his own duty and responsibility to fulfill.
¾§®aªº±Ð¨|¬O¤Û¤±`¡A¡uÛ¡v¬O¡uÛ²z¡v¡C¤Ò°ü¡A³o¬OÁ¿¤H»P¤HªºÃö«Y¡A³Ì¤pªº¤@Ó°é¡C¡u«Ç¡v¡A«ü¦P¦í¤@өж¡¡C«Ç¥~±¬O®a¡A®a¦³¤÷¤l¡A¦³¥S§Ì¡C®a¥~±¬OªÀ·|¡AªÀ·|¦³§g¦Ú¡A¦³ªB¤Í¡C©Ò¥H²{¦b§ÚÌÁ¿¡u¹Îµ²¡v¡A±q«e¡u¹Îµ²¡v³o¨âÓ¦r¡A¦b¤¤°ê¥Î¤£¤Wªº¡A¦]¬°¤Û´N¬O¹Îµ²¡I¥|®ü¤§¤º¬Ò¥S§Ì¤]¡C¤@Ó°ê®a¡B¤@Ó¥Á±Ú¡A¬O¤@Ó¾ãÅé¡AÁÙ³Û¤°»ò¹Îµ²©O¡H³o¬O¯u¹êªº¡C¤H»P¤H¤§¶¡¡A¦³¦W¥÷¡A¦³¸q°È¡A©Ò¥H¤Û´N¦³¤Q¸q¡G¤÷·O¡B¤l§µ¡B¥S¤Í¡B§Ì®¥....¡A¥L¦³¥L¥»¤Àªº³d¥ô¡A¥L¦³¥LÀ³ºÉªº¸q°È¡C¤±`¬O°ò¥»ªº¹D¼w²z©À¡A´N¬O¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡C
Human beings differ from animals by
adhering to human relationships and basic moral principles. The practice of
Confucianism is based on having sincere and proper thoughts, correct behavior,
a well-organized and harmonious family and country, and peace for all. This is
identical to the views of Buddhism, which also emphasizes practicing and
learning. It all starts from generating the Bodhicitta mind. "Bodhi" is a Sanskrit
word meaning enlightenment. Enlightenment means an "awakened" mind. It is similar to the
sincere thought and proper mind advocated by Confucianism. A Chinese government
official defined sincerity very well. He noted that "Sincerity means having no single
thought."
There will be no sincerity as long as there are corrupted thoughts, wandering
thoughts, or even the rise of a single thought. His definition is identical to
that of Buddhism. The
Sixth Patriarch Hui-Neng once said "...(the pure mind) contains nothing therefore collects no
dust".
However, people in general have a lot of wandering thoughts. How can one be rid
of these wandering thoughts? The Confucian answer is "...to fight against uprising
desires and achieve wisdom." This practice was stressed in the elementary school of
the Confucian system. Buddha said, severing all desires is to stop all worries
and troubles.
¡@¡@§Ṳ́¤°ê¤H©Ò¿×ªº¤H®æ¡A°µ¤Hªº¸ê®æ¡A´N¬OÛ±`¡CÛ±`¨S¦³¤F¡A¤H»P¸VÃ~¬Û®t´NµL´X¤F¡C¤H¤§©Ò¥H²§©ó¸VÃ~ªº´N¬O¦³Û±`¡A¦³°ò¥»ªº¹D¼wÆ[©À¡C׾ǥ\¤Òn±q·N¸Û¡B¤ß¥¿¡B¨×¡B®a»ô¡B°êªv¡B¤Ñ¤U¥¡A³o¸ò¦òªk©Ò»¡ªº§¹¥þ¬Û¦P¡C¦òªkÁ¿n׾ǡA±q¨º×¾Ç°_¡H¨º¸Ì¤U¤â¡H±qµoµÐ´£¤ß¡AµÐ´£¬O¦L«×¸Ü¡A½°µ¡uı®©¡v¡Cn¥ý±qı®©ªº¡u¤ß¡v°µ°_¡Aı¤ß´N¬O§Ú̾§®aÁ¿ªº¸Û·N¡B¥¿¤ß¡A³o´N¬O¡uı¤ß¡v¡C©Ò¥HµÛ«¦b¡u¯u¸Û¡v¡C¨º»ò¸Ûªº¼Ð·Ç¦b¨º¸Ì¡H«e²M´¿°êÿ¦bŪ®Ñµ§°O¤W¡A¹ï¡u¸Û¡v¤U¤FÓ©w¸q¡A³oÓ©w¸q¤U±o«Ü¦n¡A¥L»¡¡u¤@©À¤£¥Í¿×¤§¸Û¡v¡C§Ú¤ß¸ÌÁÙ¦³¦k©À¡BÁÙ¦³Âø©À¡A³o´N¤£¸Û¤F¡A°Ê¤@©À´N¤£¸Û¤F¡C¤@©À¤£¥Íªº®ÉÔ¡A³o¬O¡u¸Û¡v¡C¥Lªº»¡ªk©M¦ò®a»¡ªk¬Û¦P¡C¤»¯ª ´f¯à¤j®v¦b¾Â¸g¸ÌÁ¿¡u¥»¨ÓµL¤@ª«¡A¦ó³B·S¹Ð®J¡v¡A¨º´N¬O¡u¸Û·N¡v¡Fµ´¹ï¨S¦³¤@Ó¦k©À¡A³o¥s°µ¡u¸Û¤ß¡v¡C¥i¬O¤@¯ë¤H¦k©À«Ü¦h¡A«ç¼Ë§â¦k©À¥h±¼¡H¨º¬O¥\¤Ò¡F¯u¥¿ªº¥\¤Ò¡A¬On§â¦k©À¥h±¼¡C¾§®aÁ¿¡u®æª«Pª¾¡v¡A©Ò¥H¥¦ªº×¾Ç¡A¬O±q®æª«Pª¾¤U¤â¡A¾§®aªº¤p¾Ç´N¯S§OµÛ«³o¨â¥y¡C¡u®æª«¡v¡Aª«¬Oª«±ý¡A±ý±æ¡A®æ¬O¸ò¥¦®æ°«¡C¦p¦óÂ÷¶}¤@¤Á±ý±æ¡H¸ò§Ú̦òªk¸Ì»¡n±qÂ_·Ð´o¤U¤â¤@¼Ë¡F®æª«´N¬OÂ_·Ð´o¡APª¾´N¬O¨D´¼¼z¡C©Ò¥Hn±q³oÓ¦a¤è°µ°_¡C
In the past, the Chinese elementary school students
were well trained to guard against the uprising of desires. Schools emphasized
training in student's concentration and wisdom. Students started school at the
age of seven. They stayed with their teachers and only went home during
holidays. They were taught the correct way to interact with everyday life and
the proper manner to attend to their teachers and elder schoolmates. This was
called the education of moral principles based on human relationships. When the
children went home, they would then treat their parents and siblings with filial piety and
respect.
From the ages of seven to twelve, students were
required to memorize and recite fluently the ancient texts. The teacher would
first select materials which contained the profound wisdom of sages and saints
and then encouraged the students to read and recite the material up to one or
two hundred times a day. Children would have scattered thoughts if they were not assigned any tasks to
do. The purpose of reciting was to focus their mind so that they would
eventually obtain a pure mind, concentration and wisdom; even though, they may
not have understood the meanings. However, the current educational system, in
existence since
the Revolution of 1911,
eliminated this two thousand-year-old tradition and adopted the western
educational system. This change, upon close examination, leads one to the root
of modern
®æª«¬O¥\¤Ò¡APª¾¬O¾Ç°Ý¡A³oÓ°ò¦¬O¦b¤p¾Ç¸Ì³þ©wªº¡C¦ý¬O¥Á°ê¥H¨Ó¡A¾Ç®Õ¼o±ó¤F¤¤°ê¨â¤d¦~©Ò¦æªº¨î«×¡A±Ä¨ú¦è¤èªº±Ð¾Çªk¡C¤µ¤Ñ¤¤°ê°Ê¶Ãªº®Ú·½¡An¬O°l®Ú¨s©³¡Aì¦]´N¦b¡A¤¤°ê¹L¥hªº¤p¾Ç¡A¤w¸gª`«°V½m¾Ç¥Í©w¼z¡Aµ£¤l¤C·³´N±µ¨ü¦Ñ®vªº±Ð¾É¡C§ÚÌŪ§°O¡Aº~´Â®ÉÔ¡A´N³o¼Ë°µ°_¡C¤C·³ªº®ÉÔ¡AÂ÷¶}¤÷¥À¸òµÛ¦Ñ®v¡A¥u¦³¦b¸`¤éªº®ÉÔ¡A¤~¥i¥H¦^®a¥h¬Ý¬Ý¤÷¥À¡C¸òµÛ¦Ñ®v¾Ç¤°»ò©O¡H¾ÇÅx±½À³¹ï¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¥L©Ò¾Çªº¬O¥Í¬¡±Ð¨|¡C¥L¦b¾Ç´Á¸Ì±¯à°÷¨Í©^¦Ñ®v¡A¯à°÷¨Í©^¾Çªø¡A¥L¦^®a¥h´N·|§µ¶¶¤÷¥À¡A´N·|´L·q¥S§Ì©n©f¡A³o¬OÛ²z¹D¼wªº±Ð¨|¡C°£¦¹¤§¥~¡A´N¬OI»w«nªº¸g¨å¡C¦Ñ®v¿ï¥X¨Ó±Ð¥LŪ¡A·þ«P¥LI»w¡A¤@¹M¤@¹M¥hI¡A¤@¤ÑnI¤@¦Ê¹M¡BI¨â¦Ê¹M¡C½Ñ¦ì·Q·Q³o¥Øªº¦ó¦b¡H¬O¤£Åý¾Ç¥Í¥´¦k·Q¡C¤p«Ä¤£µ¹¥L¨Æ±¡°µ¡A¥L·|J«ä¶Ã·Q¡A¥Î³oºØ¤èªk°V½m¥Lªº²M²b¤ß¡A¦k©À¤Ö¤F´N·|¶}´¼¼z¡C©Ò¥H¥Î³oÓ¤èªk¨Óשw¡C¾ãÓ¤p¾Ç±q¤C·³¨ì¤Q¤G·³¡A®Ú¥»¤°»ò³£¤£Á¿¸Ñªº¡A´N¬O¥s¥LI»w¡AI±oºu¥ÊÄê¼ô¡A¥L¤ß¸Ì¨S¦³¦k·Q¡A¬é°O»w³\¦h¸tõªº´¼¼zµ²´¹¡AÁöµM²{«e¥L¨Ã¤£©úÁA¡C
At the age of thirteen, children
were sent to Tai school, as there were no junior or high schools in ancient
Teachers often took their students on field
trips to
broaden their knowledge and experience. As they traveled, knowledge was
imparted to them along the way. Thus, the trips were without textbooks or
restraints but accompanied with wine and food and filled with joy. The students
would attend to the needs of the teacher. Therefore, as they concluded their
travels to the many beautiful places, the course would close as well. For many,
attending Tai school was the most joyful time of their lives.
¤¤°ê±q«e¨S¦³¤¤¾Ç¡A¥u¦³¤p¾Ç¡B¤j¾Ç¡C¤Q¤T·³¤J¤Ó¾Ç¡A¤Ó¾Ç±Â½Ò´N¬OÁ¿¸Ñ¬ã°Q¡C¥H«eŪ®Ñ¬O¤H¥Í¤@¤j¼Ö¨Æ¡A¤Ó¾Ç¸Ìªº¦Ñ®v±Ð¾Ç¡A¤£¤@©w¬O¦bÁ¿°ó¸Ì±¡AÂ\µÛ®Ñ¥»§¤¦bÁ¿¥x¤W±Â½Ò¡A¨º®ÉԾǥͤ]¤Ö¡A¤@ӦѮv¤j·§¥u±a¤Q´X¡B¤G¤QӾǥ͡A³o¼Ë¤p¯Z¡A¦Ñ®v¤]³£¬O±M®a¡B±M¬ìªº¡A¹ï©ó¸g¨å¥L¤@¥Í±M§ð¬Y¤@¸g½×¡Aºë³q¬Y¤@³¡ªù¡A¥L±MÁ¿±Â³oÓ¬ì¥Ø¡A©Ò¥H¾Ç¥Í¨Ó¿Ëªñ¦Ñ®v¡A¦Ñ®v©¹©¹±aµÛ¾Ç¥Í¹C¤sª±¤ô¡A®È¦æ±Â½Ò¡A¯uªº¡uŪ¸U¨÷®Ñ¡A¦æ¸U¨½¸ô¡v¡C¤jªº¤s¤t¡A·´ºÀu¬üªº¦a¤è¡C®È¹CÂk¨Ó¡A¥Lªº½Òµ{¤]Á¿±Â§¹²¦¡C¬°¤°»ò©O¡H½Ò
In
All this made me think of our children, who are so
pure, so innocent and uncontaminated in their thinking which is why it is best
for our children to start learning Buddhism early in childhood. With little
effort, children can truly and easily benefit from it. The experiences of a
person with a pure mind are so different and profound that no ordinary person
can truly appreciate them.
²{¦b¦b¥xÆW¡A¤j·§¤K¡B¤E¤Q·³¥H¤Wªº¦Ñ¤H¡AÁÙ¨ü¹L¨ºÓ±Ð¨|¡C§Ú̳oÓ¦~ÄÖèè²æ¸`¡A¤ñ§Ṳ́j¤·³¥H¤Wªº¤H¡A³£¨ü¹L³oӱШ|¡C©Ò¥H¥x¤¤
World Peace Can be
Achieved if the Mind and Body are Well-trained,the Family is Well-run and the
Country is Well-governed.
A true practitioner will keep
himself from being greedy,
angry, ignorant and arrogant toward others and his environment. If one has any of the
elements just mentioned, then he is neither sincere nor proper. Sincerity and
proper thoughts and viewpoints are the basis for training the mind. A person
with a pure mind and body will not become ill. We suffer from illnesses because
our minds are filled with wandering thoughts and worries that are derived from greed, anger, ignorance and
arrogance.
As mentioned earlier, sincerity and
proper thoughts and viewpoints are the basis for purifying one's mind. A
purified mind leads to a purified body and naturally, a person will become immune from illness; thus, a realized
practitioner would never get seriously ill. Moreover, if a person is determined
to follow the path of Buddha, he or she will not die in the conventional
manner. A conventional death means a person does not know exactly when they
will leave this world, nor where they will go afterwards. On the other hand, true
practitioners with confidence in themselves and in Amitabha Buddha, who
cultivate in accordance with Buddhist teachings, will be capable of controlling
both the time of leaving this world and of being born in the
±q«e¾§¡B¦ò±Ð¨|²z©À¬Û¦P¡A¤èªk¤]¬Û¦P¡A©Ò¥H¦ò±Ð¶Ç¨ì¤¤°ê¨Ó¡A¤¤°ê´Â³¥¨º»ò¼ö¯PªºÅwªï¡A¬O¦³¹D²zªº¡Aªºªº½T½T¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¤G¤d¦~ªº¼vÅT«D±`¤j¡C¾§»P¦ò³o»ò¤@µ²¦X¡A¾§®a©ÒÁ¿ªº¬Oºõ»â¡A¦]¬°¥Lªº¨åÄy¤Ö¡A¦òªkÁ¿ªº¬O²Ó¥Ø¡AÁ¿±o«D±`¸Ô²Ó¡C³o´N¬O»¡§A¥un¦³¦k©À¡A¥un¦³·Ð´o¡A¦³³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡A§A³oӤߴN¤£¸Û¡C¤ß¤£¸Û¡A¤ßªº§@¥Î´N¤£¥¿¡C³oÓ¡u¥¿¡v¬OÁ¿¤ßªº§@¥Î¡A´N¬O§Aªº«ä·Q¡B§Aªº¨£¸Ñ¡A³£«D±`¥¿½T¡A¨S¦³¿ù»~¡A¨S¦³°¾®t¡C¦ý¬O¥¿½Tªº«ä·Q¡B¨£¸Ñ¬On±q¡u¯u¸Û¤ß¡v¸Ì±¥Í¥X¨Óªº¡C©Ò¥H³oÓ¨â±ø¬OפߡA¤ß²M²b¤F¡A¨´NפF¡A¨´N²M²b¤F¡C©Ò¥H§Ú±`±`§i¶D§Ṳ́@¯ë¾Ç¦òªº¦P×Ì¡A¾Ç¦ò¡A¾Ç¤°»ò©O¡H¾Ç²M²b¤ß¡C¤ß²M²b¤F¡A¨²M²b¡A³oÓ¤H¤£·|®`¯f¡C§A¥h¬Ý¬Ý®`¯fªº¤H¡A®`¯fªº¤H«ä·Q¤@©w«Ü¶Ã¡A¬°¤°»ò©O¡H¡u¤ß¡v¥ý¥Í¯f¡A¤ß¯f¤F¡A¨¤~·|¥Í¯f¡C§Ú̲{¦bÁ¿¡u¤ß²z°·±d¡v¡A¤ßn¨S¦³¯f¡A¨«ç»ò¥i¯à·|¥Í¯f¡C©Ò¥H¯u¥¿¤@ӾǦò¤§¤H¡A¥Ln¥Í¤F¯f¤F¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡A¨M©w¤£¥i¯à¥Í¯f¡C¤£¦ý¤£¥i¯à¥Í¯f¡A¯u¥¿×±o¦nªº¡A§i¶D½Ñ¦ì¡A¥Lµ´¹ï¤£·|¦ºªº¡C¥L¦pªG·|¦º±¼¡A³oÓ¤H¾Ç¦ò¨S¾Ç±o¦n¡A¥L¬O¤£·|¦º¡C¦]¬°¥L¾å±o¥L¤°»ò®ÉÔ¨«¡Aª¾¹Dn¨ì¨º¸Ì¥h¡A³oÓ´N¤£ºâ¦º¡C¥L²M·¡©ú¥Õ¡I§A¦Û¤v¤£ª¾¹D¤°»ò®ÉÔ¦º¡A¤£¾å±o¨ì¨º¸Ì¥h¡A¨º´N¦º©w¤F¡C³o³£¬O±q²M²b¤ßªº¥\¤Ò±o¨Óªº¡A¤@ÂI³£¤£µ}©_¡C³o¤£¬O¯«¸Ü¡A¤£¬O¥È¾Ç¡A¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¡C©Ò¥H§A´N¾å±o²M²b¤ß¬O¦h»ò«n¡C©Ò¥H¾Ç¦òªº¤H¡AµL½×¦b¤°»ò®ÉÔ¡A³£n«O«ù¨¤ß²M²b¡A³o¬Oר¡C¦Û¤v¨¤ß²M²b¡A¤@®a©M·ü¡C¤@®a©M·ü¡A¬O¡u®a»ô¡v¡C¨C¤@Ó®a®x³£¤@¼Ë¡A°ê®a´N¤jªv¤F¡A§Ṳ́µ¤Ñ©Ò¬è¨Dªº±d©M¼Ö§Q¡A¤~¯à¯u¥¿±o¨ì¡C³Ì²×¬O¡u¤Ñ¤U¥¡v¡A¡u¥¡v¬O¡u¥µ¥¡v¡C¤Ñ¤U¥µ¥´N¯à¹F¨ì¥@¬É©M¥¡C¤£·|¦³¾Ôª§¡C©Ò¦³¤@¤Áª§½×¡A¤£¥¥¦´N»ï¡A¤£¥¥¦´Nª§¡C³on¾a±Ð¨|¡A§â¾§®a±Ð¨|»P¦ò®a¤@°t¦X¡C
Loyalty, filial piety, compassion, love,
trust-worthiness, responsibility, peace and equality are the eight basic
Confucian moral principles
and are represented by four Bodhisattvas in Buddhism. Di Tsang Wang (Earth Store /Kristigharba)
Bodhisattva represents filial
piety and therefore the Di Tsang Sutra is known as the Filial Piety Sutra. This
is because it teaches filial respect for both parents and teachers, who are
both equally important in Buddhism and Confucianism. To treat one's parents
with filial piety and to respect teachers are the innate virtues of human
nature. The goal of Buddhist teaching is for us to realize the true nature of
the mind, which can only be achieved by discovering its virtuous nature,
without which one will never become enlightened.
Guan Yin Bodhisattva¡]Æ[µµÐÂÄ¡^
symbolizes compassion and represents kindness and love. Wen Shu Shi Li (Manjusri)
Bodhisattva¡]¤å®í®v§QµÐÂÄ¡^ symbolizes wisdom and represents faith and loyalty. Pu Xian (Universal
Worthy/Samantabhadra) Bodhisattva¡]´¶½åµÐÂÄ¡^ symbolizes great vows and putting the Buddha's
teaching into practice including filial piety, compassion and wisdom. He
represents peace and equality. With compassion and wisdom, one can generate
merits. To enjoy merits is to build upon the foundation of equality and purity
- this is the greatest enjoyment for humankind. To cultivate merits in
childhood, generate merits in middle age and enjoy merits in old age are
described in Chinese as truth, virtue and beauty. One who enjoys merit in old
age is called the complete person, which is similar to Buddha. We must
understand that Buddhas and Bodhisattvas are not gods but the most perfect and
happiest beings for us to learn from.
Wise ancestors in
¡@¡@§Ú̬ݳo²Ä¤G½gªº²Ä¤G¬q¡u¤K¼w¥æ·P¡v¡C³o¤]¬O§Ṳ́¤°ê°ò¥»ªº¹D¼wÆ[©À¡G©¾¡B§µ¡B¤¯¡B·R¡B«H¡B¸q¡B©M¡B¥¡F¥x¥_¥«ªº°¨¸ôÁÙ¦³³o¥|±ø¹D¸ô¡C¨º»ò§Ų́«¨ì³o¥|±ø¹D¸ô¡A¦³¨S¦³·Q¨ì§Ú¹ï°ê®a¡B¹ïªÀ·|¡An¯àºÉ©¾¡F¹ï¤÷¥À¡B¹ï¤@¤Á²³¥Í¡An¯àºÉ§µ¡C§â§µ¶¶¤÷¥Àªº¤ß¡AÂX¤j¬°§µ¶¶¤@¤Á²³¥Í¡A¨º»ò³o¥|±ø¤j¹D¤~¬O¯u¥¿±d©M¼Ö§Qªº¤j¹D¡C¦b§Ú̦òªù¸Ì±¡A¬O¥H¥|¤jµÐÂħ@¬°¥Nªí¡C§AÀ³·í¾å±o³o¥|¦ìµÐÂĤ£¬O¯«¡A¥L¬Oªíªkªº¡C¦aÂõÐÂÄ¥Nªí¡u§µ¡v¡A©Ò¥H¡u¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¡vºÙ¬°¦òªùªº¡u§µ¸g¡v¡A¦aÂøg¸Ì±¥Dn¬OÁ¿¡u§µ¿Ë´L®v¡v¡C©Ò¥H®v¹D¦b¦òªù¸Ì±«D±`«µø¡A¾§®a¤]«D±`«µø¡C¦Ñ®vªº®¦¼w¸ò¤÷¥À¬O¤@¼Ëªº¡C§A¬Ý±q¥j§¡uºÙ¦W¡v¤W´N¯à°÷¬Ý±o¥X¨Ó¡A¤¤°ê¥j¥N¡Aº¡²M¥H«e³£¬O³o¼Ë¡A¥Á°êªì¦~¥H«eÁÙ¬O³o¼Ëªº¡C§Ṳ́@¯ë¤H¨£±¤£¯àºÙ¡u¦W¡v¡AºÙ¦W¬O¹ï¤H¤£´L·q¡A¬O«V°d¤H¡A¦pªG±a©m¡A¨º´N§ó¤£Â§»ª¤F¡A¨º¦³³s¦W±a©mºÙ©Iªº¡CºÙ¦W¥u¤p«Ä¨S¦³¦¨¦~¡F¨k¤l¤Q¤E·³¨S¦³¦¨¦~¡A¥s¥Lªº¦W¡A¤k¤l¨S¦³º¡¤Q¤»·³¥s¦oªº¦W¡A¨º¥s¡uµ£¤l¡v¡B¡uµ£¤k¡v¡A¨S¦³¦¨¦~¡C¤k¤l¤Q¤»·³®ÞÀY¤F¡A¥Nªí¦o¦¨¦~¤F¡C¨k¤l¤G¤Q·³¡A¦æ«a§¡BÀ¹´U¤l¡A¥L¦¨¦~¤F¡C¦¨¦~ªº®ÉÔ¡AªB¤Í°e¤@Ó¡u¦r¡vµ¹¥L¡A´N¬O¡u§O¸¹¡v¡A±q³o¤@¤Ñ°_¡A¤j®anºÙ¥Lªº¡u¦r¡v¡A¤£¯àºÙ¥L¡u¦W¡v¡AºÙ¥Lªº¦W¬O¹ï¥L«D±`ªº¤£´L·q¡C¨º»ò±q³o¤Ñ°_¡A¥@¬É¤W¨º¤@Ó¤H¦³¸ê®æºÙ¥Lªº¦W©O¡H¥u¦³¨âÓ¤H¡A¤@Ó¬O¤÷¥À¡A¤@Ó¬O¦Ñ®v¡A³o¨âÓ¤H¬O¤@¥Í³£ºÙ¥Lªº¦W¡C§A´N¾å±o¦Ñ®v¸ò¤÷¥À¡A¦a¦ì¬O¥µ¥ªº¡C¡u§µ¿Ë´L®v¡v¡A½Ñ¦ìn¾å±o§µ¿Ë´L®v¬O©Ê¼w¡A¬O¥»©Êªº¼w¦æ¡C¦òªkªº±Ð¾Ç¥Ø¼Ð¬O¡u©ú¤ß¨£©Ê¡v¡A©ú¤ß¨£©Ê¦pªG¤£¥Î©Ê¼w¨Ó±Òµo¡A¬Oµ´¹ï°µ¤£¨ìªº¡F©Ò¥H§µ¿Ë´L®v¬O©Ê¼w¡An¶}µo¦Û©Ê¤@©wn±q³o¸Ì°µ°_¡C©Ò¥H¾§®a±Ð¾Ç¤]±q³o¸Ì¶}®©¡A¤]Á¿¶}´¼¼z¡A¦òªk¬OÁ¿¡uı®©¡v¡A¤]¬OÁ¿¶}´¼¼z¡A¥L̳oÓÆ[©À¡B¤èªk³£¬Û¦P¡A¹ê¦b¬O¡u¤£¿Ñ¦Ó¦X¡v¡C¦]¬°§Ṳ́¤°ê¥j¸t¥ý½å´£Ò»·¦b¦ò±Ð¶Ç¨ì¤¤°ê¨Ó¥H«e¡A¯u¬O«U¸Ü©Ò¿×¡G¡u^¶¯©Ò¨£¡A¤j²¤¬Û¦P¡v¡CÄÀ{¦È¥§¦ò¸ò¤Õ¤l¡B©s¤l¨S¨£¹L±¡A©~µM¥L̪º·Qªk¡B°µªk¡A³o»ò¼Ëªº±µªñ¡A¥i¥H»¡¬O§¹¥þ¬Û¦P¡C©Ò¥H¦aÂÃ¥Nªí§µ¡C³oÓ¡u§µ¡v¡A§ÚÌ©³¤UÁ¿¡uºÖ¡v¡A³o¬O¡u¿nºÖ¡v¡C³o¬O°ò¦¡A¬O°ö¾iºÖ¼wªº®Ú°ò¡C³o¦b¤Ö¦~®É¥N¡A¥Øªº¬O©ú¼w¡C¸Uªkªº®Ú·½¬O±q¤p®É°ö¾i¡A¥Lªº¡u«äµL¨¸¡v¡A¬O¤p¾Ç±Ð¨|ªº©v¦®¡C°ö¾i¨àµ£¡A¯u¥¿°ö¾i¥L¤Ñ¯u¡A¥Lªº¤ß¦a¤£¨ü¬V¦Ã¡C§Ú̾Ǧò¤]¬O±q³oÓ°ò¦¤U¤â¡C©Ò¥H¾Ç¦ò¡Aµ´¹ï¤£¬O±qn©À«Ü¦h¸g¨å¡B¬ã¨s«Ü¦h¸g¨å¡A³o¬O¿ù»~ªº¡C
Recently a student came to me and
asked how to practice Buddhism. The answer is the Four Universal Vows of Buddhas and
Bodhisattvas:
Sentient
beings are innumerable,
I vow to help them all;
¡]²³¥ÍµLÃä»}Ä@«×¡^
Afflictions
are inexhaustible,
I vow to end them all;
¡]·Ð´oµLºÉ»}Ä@Â_¡^
Ways to
practice are boundless,
I vow to master them all;
¡]ªkªùµL¶q»}Ä@¾Ç¡^
Enlightenment
is unsurpassable,
I vow to attain it.
¡]¦ò¹DµL¤W»}Ä@¦¨¡^
To help others is to do our best in
assisting them to break through delusion and become awakened, then they will be
able to attain true happiness and leave suffering behind. In order to help all
beings escape from suffering, one should be a good cultivator, excelling in
moral and academic achievements. A cultivator can learn by upholding the
precepts to guard against harmful consequences created by speech, body and
mind, i.e. words, deeds and thoughts. Before comprehensive learning, however,
it is necessary to cultivate good virtue by ending our afflictions including
greed, anger, ignorance and arrogance, as they are the sources of all desires
and delusions. True wisdom arises from cultivation of high moral character,
from a pure, non-discriminatory and compassionate mind, and not from knowledge
gained from books. Without a pure mind, the knowledge gained leads to deviated
views. Therefore, the first priority in practicing Buddhism is to purify our
mind and cut off all attachments to erroneous ways. With the pure mind we can
then reflect everything clearly and know all, thus attaining true wisdom and
enlightenment.
¡@¡@«e¨âÓ§«ô¡A«n§ë¦³Ó²b«ß¦x¡A¥L̦³Ó¦ò¾Ç°|¡A²Ä¤@©¡²¦·~¤F¡C¥L̪º¦Ñ®v±a¤F´X¦ì¾Ç¥Í¨Ó¬Ý§Ú¡A°Ý§Ú¦òªkªº×¾Ç¡C¥L¨Ó°Ý¡A¤]°Ý±o«Ü¦n¡A«ÜÃø±o¡C¦òªkªº×¾Ç¡A¦òªù¸Ì±±`Á¿¡u¥|¥°»}Ä@¡v¡C¥|¥°»}Ä@²Ä¤@´N¬O¡u²³¥ÍµLÃä»}Ä@«×¡v¡C³oÓ¡u«×¡vªº·N«ä¡A¥Î²{¦bªº¸ÜÁ¿´N¬O¤@¤Á²³¥ÍµL¶qµLÃä¡A§ÚÌnºÉ¤ßºÉ¤O¥hÀ°§U¥L¡B¨ó§U¥L¡A¡u«×¡v´N¬OÀ°§U¥L¯}°g¶}®©¡BÀ°§U¥LÂ÷W±o¼Ö¡BÀ°§U¥L¸Ñ¨M¤@¤Á§xÃøªº°ÝÃD¡A³o´N¬O«×ªº·N«ä¡C¦ò¥Î¤°»ò¤èªkÀ°§U¤@¤Á²³¥Í¡H¥Î±Ð¾Çªº¤èªk¡C§Ú̦ۤvn¦p¦óסH¦Û¤v¦pªG¨S¦³«~¼w¡B¨S¦³¾Ç³N¡A§A´N¨S¿ìªkÀ°§U§O¤H¡Fn·QÀ°§U§O¤H¡A¤@©wn«~¾ÇÝÀu¡C¡u«~¡v»P¡u¾Ç¡v¥ý±q¡u«~¼w¡v¤W¤U¤â¡A©Ò¥H²Ä¤GÄ@¡u·Ð´oµLºÉ»}Ä@Â_¡v¡CnÂ_·Ð´o¡A¦³·Ð´o¤£¯à¦¨´N¾Ç°Ý¡A³o¬O½Ñ¦ìnª¾¹Dªº¡C¦³·Ð´o¡A´o¨S¦³Â_¡A©À¤F«Ü¦h®Ñ¡AÀ´±o«Ü¦h¡A¦b¦òªk¸Ì¥s¡u¨¸ª¾¨¸¨£¡v¡A¤£¬O¯u´¼¼z¡F´¼¼z¬O±q±R°ª«~¼w×¾i¸Ì¬yÅS¥X¨Óªº¡C´N¬O»¡¤ß¦a²M²b¡B¥µ¥¡B·O´d¡A¬yÅS¥X¨Óªº¤~¥s¡u¯u´¼¼z¡v¡A¤~¯à°÷¸Ñ¨M°ÝÃD¡C§An°Ý±q¨º¸Ì¤U¤â¡H±qÂ_·Ð´o¤U¤â¡C·Ð´o¸Ì±³Ì«ªº³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡A³on»{¯u¥hÂ_¡C©Ò¥H¦ò±Ð¨|¡A±q«e±Ð¾Ç¸ò²{¦b¤£¤@¼Ë¡A²{¦b¨S¦³¦ò±Ð¤F¡C¥H«e¦ò±Ð¤@¤Jªù¡A¤£ºÞ¦b®a¡B¥X®a׾ǡA¥ý¶·¤¦~¾Ç§Ù¡A¾Ç§Ù¡A¤£¬O¬ã¾Ç«ßÂáC´N¬O¸ò§Ú̾§®a¤p¾Çµ£»X±Ð¾Ç¤@¼Ë¡A¤¦~¸ò¤@ӦѮv¾Ç¡AÅ¥¤@ӦѮvªº±Ð»|¡F¸ò©w¤@ӦѮv¡A³o´N¬O¡u®v©Ó¡v¡C®v©Ó¦b²{¦b¤]¨S¦³¤F¡A§Ú¥xÆW«Ü©¯¹B¡AÁÙªg¨ì®v©ÓªºÃä½t¡C§Ú¾Çõ¾Ç¡A
¡@¡@§Ú¥H«á¿Ëªñ
¡@¡@¥~°ê¤H¹ï¨àµ£«Ü·RÅ@¡A¨àµ£®É¥N¨ÉºÖ¡A¤÷¥À·RÅ@¯u¬OµL·L¤£¦Ü¡A¤p«Ä¬OÀH¤ß©Ò±ý¡A·Q¤°»ò´N¯à±o¨ì¤°»ò¡F¤¤¦~¦bªÀ·|¤W¾Ä°«¡A¦Ñ¦~ªº®ÉÔ«Ü¥i¼¦¡C©Ò¿×¦Ñ¦~¤Hªº¼X¹Ó¡A¤¤¦~¤Hªº¾Ô³õ¡A¨àµ£ªº¤Ñ°ó¡C§Ṳ́¤°ê¤H«h©M¥L̬ۤϡAµ£¦~®É¥N¡u°öºÖ¡v¡A¤¤¦~®É¥N¡u³yºÖ¡v¡A±ß¦~®É¥N¡u¨ÉºÖ¡v¡F¸ò¥~°ê¤HÆ[©À§¹¥þ¤£¬Û¦P¡A¤¤°ê¤H±ß¦~¬O¡u¨ÉºÖ¡vªº®ÉÔ¡C©Ò¥H¡u¤¯·R¡v¬OÆ[µµÐÂÄ¥Nªíªº¡A¥Nªí¡u¤j·O¤j´d¡v¡F¡u«H¸q¡v¬O¤å®íµÐÂÄ¥Nªíªº¡A¥Nªíªº¡u´¼¼z¡v¡F³o¬O³yºÖ¡C¡u¸Û©ú¡v¬O¾§®aªºÁ¿ªk¡A¦ò®aÁ¿¬O¡u´d´¼Âù¹B¡v¡C³yºÖ¤§«á¡A¡u©M¥¡v¬O´¶½åµÐÂÄ¥Nªíªº¡A´¶½åµÐÂÄ¥Nªí¡u¤jÄ@¤j¦æ¡v¡A«Ø¥ß¦b¯u¥¿¥µ¥¡B²M²bªº°ò¦¤W³o¬O¨ÉºÖ¡A¤î©ó¦Üµ½¡A¬O¤H¥Í³Ì°ªªº¨É¨ü¡C©Ò¥H¥Î¯u¡Bµ½¡B¬ü¨Ó»¡¡A¤Ö¦~¬O¡u¯u¡v¡A¤¤¦~¬O¡uµ½¡v¡A±ß¦~¬O¡u¬ü¡v¡F±ß¦~¨ÉºÖ¡A¬O¡u¤¤µØºÖ´¼±Ð¾Ç¡v¡C§Ṳ́¤°ê¤HºÙ¡u§¹¤H¡v¡B¡u¦Ü¤H¡v¡A¦ò®a´NºÙ¬°¡u¦ò¡v¡C©Ò¥H¦ò¤£¬O¡u¯«¡v¡A¦ò¸òµÐÂij£¤£¬O¡u¯«¡v¡A¬O¤@ӳ̧¹¬ü³Ì©¯ºÖªº¤H¡A¥L¤£¬O¯«¡A³o¬O¥²¶·ª¾¹Dªº¡C
Buddhism is for everyone, regardless of gender, age, occupation, nationality or religion. Everyone
can learn and practice Buddhism, for it is the teaching of ultimate, perfect
wisdom. There is a need for Buddha's teaching in all parts of the world.
However, it is not easy to nurture Buddhist teachers. The difficulty lies with
the fact that most people cannot renounce their worldly fame and wealth, which are the major obstacles in learning
and practicing Buddhism. Without a pure mind, there is no way to truly
understand Buddha's teachings and to realize the causes of all the problems in
this world. Meanwhile, without virtue of merits and good causes and conditions, practitioners cannot find good teachers.
Therefore, I always encourage young practitioners to resolve to save our
country and the world.
¡@¡@³oÓ¤j·N©ú¥Õ¤§«á¡A¹ï©ó¦ò±Ð¦h¤Ö¦³¤@¨Ç»{ÃÑ¡C¦ò±Ð¹ê¦bÁ¿¬O¨C¤@Ó¤H¡A¨k¡B¤k¡B¦Ñ¡B¤Ö¡A¦U¦æ¦U·~¡A¤£¤À°ê®a¥Á±Ú¡A¤]¤£¤À©v±Ðªº®t§O¡A³£À³·ín׾ǡA¥¦¬O¶êº¡´¼¼zªº±Ð¨|¡C²{¦b¥i¥H»¡¥þ¥@¬É¨C¤@Ó¨¤¸¨¡A³£»Ýn¦òªû±Ð¨|¡C¦ò±Ð¯Ê¥F¡u®v¸ê¡v¡A®v¸ê«D±`¤£®e©ö°ö¾i¡AÃø¦b¨º¸Ì¡H¦W§Q±Ë¤£±¼¡A³o¬O¤j»Ùê¡C¦W§Q¤£¯à±Ë±¼¡A¤ß´N¤£²M²b¡A¦òªk¬O¡u¤ßªk¡v¡A¤£¬O±q¥~¨D¨Óªº¡A¬O±q¤º¤ß¸Ì±©¹¥~¬y¥X¨Óªº¡C¤ß¤£²M²b¡A¹ï¦òªk´NµLªk²z¸Ñ¡A¹ï¥@¶¡ªk¤@¤Á°ÝÃD¡A¤]»{ÃѤ£²M·¡¡A©Ò¥H³Ì§xÃøªº±ø¥ó´N¦b³oÓ¦a¤è¡C¤°»ò¤H¯à¯u¥¿±Ë¤v¬°¤H¡A³o´NÃø§ä¤F¡C³o¬O¦òªù±`Á¿ªºn¡uµ½®Ú¡BºÖ¼w¡B¦]½t¡v¡A¨S¦³µ½®Ú¡BºÖ¼w¡A¤]¹J¤£¨ì¦n¦Ñ®v¡A¤]¹J¤£¨ì¯u¥¿ªº¦nªº±Ð¾É¡C©Ò¥H§Ú±`±`ÄU«j¦~»´ªº¦P×Ì¡An¥ß§Ó±Ï«×³oÓ¥@¬É¡A§óÀ³¸Ón±Ï¤¤°ê¡C¤¤°ê¤£¯à©M¥¡B¤£¯à±j²±¡A¥@¬É¨M©w¨S¦³©M¥¡F¾ãÓ¥@¬Éªº´Á±æ¡A±H±æ¦b¤¤°ê¡C²{¥N¤j³°¤¤°ê¤H¡A¹ï©ó©T¦³ªº¤å¤Æ¡A¹ï©ó¦ò±Ð¡A¤w¸g¦b«ì´_¡C·í«e«Ø¥ß«H¤ß¬O¤@¥ó¤j¨Æ±¡¡C©Ò¥H§Ú̦b¥~°ê¡AÀ³·íÄU¾É¥~°ê¤H©À¥|®Ñ¤¸g¡A±Ð¥~°ê¤H¾Ç¦ò¡F¤]¥H¦¹ÄU¤j³°¦PM¡A§Ú̪º«H¤ß¤~¯à¥Í±o°_¨Ó¡C
Recently, we have established a
¡@¡@³Ìªñ¤~¦³¾÷½t¦b¬ü°ê«Ø¥ß¤@Ó¹D³õ¡A¥Øªº¬OÀ°§U¥~°ê¤H¾Ç¦ò¡A¤£¬O«×µØ¹´ªº¡C§Æ±æ§â¤¤°ê©T¦³¤å¤Æ¶Ç±Âµ¹¥~°ê¤H¡A¥~°ê¤H³£»{¯uªº¦b¾Ç¤¤°ê¥j®Ñ¡A³£¦b©À¤Õ©sªº¾Ç»¡¡A³£¦b¬ã¨s¤j¼¦òªk¡C¤¤°êªº¦~»´¤H¬Ý¨£¤F¹´©~°ê¥~ªº¤¤°ê¤H¡A¬Ý¨£¤F¤@©w·|¹ï¦Û¤vªº¤å¤Æ«Ø¥ß«H¤ß¡A¨Ï§Ú̹ï©ó¤¤°ê¥j¸t¥ý½åªº±Ð°V¦A»{ÃÑ¡B¦AªÖ©w¡C³o·íµM¬O¤@¼Î«Ü¤£®e©öªº¨Æ±¡¡A§Ú̪º½Tn¦@¦P§V¤O¡A«ì´_§ÚÌ¥Á±Úªº¦Û«H¤ß¡A³o¬O«D±`«D±`«nªº¤j¨Æ¡C¡@¡@§Ṳ́¤°ê¦Ñ¯ª©v¹ï©ó«á¥N¡A·ÓÅU±o¯u¬OµL·L¤£¦Ü¡A³ÌÃø±oªº´N¬Oµo©ú¡u¤å¨¥¤å¡v¡A³o¬O¥þ¥@¬É¨ä¥L°ê®a¥Á±Ú©Ò¨S¦³ªº¡C¡u¤å¨¥¤å¡v¬O¶W¶V®É¶¡ªº¶Ç»¼¤u¨ã¡C§A¬Ý¨â¤d¤¦Ê¦~«e¤Õ¤l¡B©s¤l¼g¤U¨ÓªºµÛ§@¡A§Ṳ́µ¤Ñ®³¦b¤â¤W¡A´N¸ò±¹ï±½Í¸Ü¤@¼Ë¡C³oºØÀu¨}¶Ç¹F¤å¤Æªº¤u¨ã¡A¥@¬É¨ä¥L°ê®a¥Á±Ú¨ÃµLµo©ú¡A©Ò¥H¡u¤å¨¥¤å¡v¤£¯à³à¥¢¡C³o¬O§Ú̯ª¥ý·Q¨ì¨¥»y·|ÀHµÛ®É¥NÅÜ¡A³\¦h³N»y¡A¹³²{¦b¦³¨Ç¤p«Ä¤f¤¤Á¿ªº§ÚÌÅ¥¤£À´¡A§Ú̪º¯ª©v·Q¨ì¤@ºØ¤èªk¡A¶W¶V®É¥N¥Ã»·¤£ÅÜ¡A¦n±N«e½åªº´¼¼z¡B«ä·Q¡B¤~ÃÀ¡B¸gÅç¥i¥H¥Ã»·¶Çµ¹«á¾Ç¡C©Ò¥H³oÓ¤u¨ã¬O«D±`¬ü¦nªº¤u¨ã¡A§ÚÌn¬Ã±¤¥¦¡C¡u¤å¨¥¤å¡vªº¾Ç²ß¨Ã¤£§xÃø¡A§Ú̦b¥x¤¤¡A
¡@¡@
I have encouraged practitioners to read the Infinite Life Sutra, which is written in a simpler form of
this classical Chinese language. The public should easily understand Eighty
percent of its content. There are only forty-eight chapters in this compilation
of the Infinite Life Sutra, which is close to the amount that Mr. Lee required us
to memorize. This is a good way to start learning this classical Chinese
language. After reading and memorizing this sutra, I believe there will be no
more obstacles in reading other Buddhist sutras. I strongly urge not only
practitioners but also Westerners who want to learn the Chinese culture and
Buddhism to memorize fifty chapters of Wen-Yen-Wen or the Infinite Life Sutra.
With two or three years of effort, one can obtain the key to explore the
wonders of ancient Chinese wisdom and at the same time, transform the Buddhist
sutras into one's own private treasure. Without this key, having all these
collections of sutras and ancient Chinese literature would be futile, for there is no entry into the treasury.
³Ìªñ¨â¤T¦~¡A§Ú¯S§O´£Ò¾Ç²ß¡u¤j¼µL¶q¹Ø¸g¡v¡A½Ñ¦ì¤µ¤Ñ¤w¸g±o¨ì³oÓ¥»¤l¡C¡uµL¶q¹Ø¸g¡v¦b¤¤°ê²{¦sªºÄ¶¥»¦³¤ºØ¡A³oÓ¥»¤l¬O·|¶°¥»¡AÁöµM¬O¤å¨¥¤å¡A¨Ã¤£²`¶ø¡A¥i¥H»¡¬O«Ü²LÅ㪺¤å¨¥¤å¡F¸Ì±¦Ê¤À¤§¤K¤Q³£µ´¹ï¯à¬Ý±oÀ´¡A¤ñ¸û¤WÃøÀ´ªº¦û«Ü¤pªº¤@³¡¥÷¡C³oÓ¥»¤lÁ`¦@¦³¥|¤Q¤K½g¡A
Ladies and gentlemen, parents and
students, elementary school is the foundation for happiness in human life, the
root of the country's future and the caretaker of the future society. You have
made such contributions to this greatest task in human life and society. It is
most meaningful and valuable for society to nurture capable and virtuous youth.
I would like to extend my gratitude and highest respect to you. I wish all of
you inner peace and happiness. May everyone have great health and prosperity!
¡@¡@½Ñ¦ì¤j¼w¡B½Ñ¦ì®aªø¡B½Ñ¦ì¦P¾Ç¡A¤p¾Ç±Ð¨|¬O¤H¥Í©¯ºÖªº°ò¥Û¡A¬O°ê®a©R¯ßªº®Ú¥»¡A¬O¥Á±Ú¥®]ªºØ¿©i¡C½Ñ¦ì¤j¼w©^Äm¨¤ß¡A±q¨Æ¤H¥ÍªÀ·|³Ì°¶¤jªº¤u§@¡A³Ì¦³·N¸q¡B³Ì¦³»ùȪº¤u§@¡A¬°ªÀ·|§@¨|½å¤~¡C²bªÅ¶È¥H¦Ü¸Ûªí¥ÜµLºÉªº·q·N¡I·q¯¬¤j®a°·±d´r§Ö¡Aªk³ß¥Rº¡¡A¨Æ·~¦¨¥\¡I
¡@¡@¡]ªþ¡^µª°Ý
°Ý¡G½Ð°Ý²bªÅªk®v¡A¦ò¾Ç¸Ì©ÒÁ¿½ü°jªº¾Ç»¡¡A¬O°²³]ªº¡A¬O¬°¤FnÄU¤H¦æµ½¦Ó»¡ªº©O¡HÁÙ¬O½T¹ê¯u¦³¨ä¨Æ©O¡H
µª¡G¤»¹D½ü°j¤§»¡¡A½Ñ¦ì¬ã¨s¦L«×ªº¾ú¥v¡A´Nª¾¹D¤»¹D½ü°j¤£¬O¦ò±Ð»¡ªº¡A¦Ó¬O¥j¦L«×ªº©v±Ð¦´N»¡¤F¡A»¡±o«Ü¦h¡C¥j¦L«×¬O©v±Ð³Ìµo¹Fªº¦a°Ï¡A¦bÄÀ{¦È¥§¦ò¥X¥@ªº®ÉÔ¡AµÛ¦Wªº©v±Ð´N¦³¤E¤Q¤»ºØ¡A¥B¦³³\¦h°ª¯Å©v±Ð¡A¥LÌÄUסuÁI©w¡v¡B¡u·ìÏÉ¡v¡C§Ú̲{¥N©ÒÁ¿ªº¯«³q¡A³£¬O¯uªº¡A¤£¬O°²ªº¡A¥L¥HÁI©wªº¥\¤Ò¡A©ÒÆ[¹îªº¥@¬É¡A¸ò§Ú̪ºÆ[¹î´N¤£¤@¼Ë¡C³o¦b¥H«e¤ñ¸ûÃø²z¸Ñ¡A²{¥N§Ú̱o¨ì¬ì¾Ç®aªºÀ°§U¡A¬ì¾Ç®a¤w¸gµo²{³oÓ¥@¶¡¡A½T¹ê¨S¦³ª«½è¦s¦b¡C¹L¥hÁÙÁ¿¡u°ß¤ß¡v¡B¡u°ßª«¡v¡A²{¦b³sª«³£¨S¦³¤F¡Cª«½è¬O¤°»ò©O¡H¥u¬O¤@ºØ¡uªi°Ê¡v¡B¡u¥ú°Ê¡vªº²{¶H¦Ó¤w¡F³o¬Oªñ¥N¬ì¾Ç®aµo²{ªº¡C¥¿¦P¦ò®a¡u¤ß¸g¡v¸Ì±Á¿ªº¡u¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡v¡A¦â´N¬Oª«½è¡F¡u¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡v¡A¦â¡BªÅ¬O¤@¤£¬O¤G¡A¥u¬O¦b¤£¦Pªi°Ê¤§¤¤¡A²£¥Íªº¤Û¶H¦Ó¤w¡C§ÚÌ¥@¶¡¤H¤£ª¾¹D³oӨƹê¯u¬Û¡A»~¥H¬°¯u¹ê¡C
¡@¡@è¤~§Ú¸ò¤j®a³zÅS¤@ÂI®ø®§¡A¤ß¦a²M²b¨ì¬Û·íµ{«×¡A¤H¨M©w¤£¦º¡C·íµM¦³¨Ó¥@¡B¦³¹L¥h¡B¦³¥¼¨Ó¡A¤»¹D¬O¦L«×³\³\¦h¦hªº©v±Ð®a©Òµo²{ªº¨Æ¹ê¡C¥Lª¾¹D¤F¡A¥L¬Ý¨ì¤F¡A¿Ë²´¬Ý¨ì¤F¡A¤]¿Ë¨¨ì¹L³o¨Ç¦a¤è¡C¥i¬O¥L¥uª¾¹D·íµM¡A¤£ª¾¹D©Ò¥HµM¡A¤£ª¾¹D¤»¹D½ü°j«ç»ò§Î¦¨ªº¡A¬°¤°»ò·|¦³³o¨Ç²{¶H¡A³o¬O¦L«×©v±Ð®ąS¦³¿ìªk¸ÑÄÀªº¡F¤»¹D¸Ì±ª¬ªp¡A¥L̳£ª¾¹D¡C¦ò¥H¨s³º¶êº¡ªº¤j´¼¼z¦b¸g¨å¸Ì±¥[¥H»¡©ú¡A»¡©ú¤»¹D¬O«ç»ò¨Óªº¡A«ç»ò·|¦³ªº¡A¦p¦ó¯à°÷¶W¶V¤»¹D¡A³o¬O¦òªk©ÒÁ¿ªº¡C
¡@¡@©v±Ð®aª¾¹D¤»¹D¡A¤£¯à¶W¶V¤»¹D¡C¥Lª¾¹D¦³¡u¤Ñ¡v¡A¥i¥H¥Í¤Ñ¡C³o¤]¬O¯uªº¡A½T¹ê¥i¥H¥Í¤Ñ¡C¤Ñ¦³«Ü¦hÃþ§O¡A´N¹³§Ú̲{¦bÁ¿ªº¥~¤ÓªÅ¡C§Ú̬ݥ~¤ÓªÅ¡A§Oªº¬P²y¤Hn¨Ó¤F¡A´N¬O¤Ñ¤H¡C©Ò¥H¦ò¸g¸Ì±¦³°O¸ü¡A¦L«×©v±Ð¸Ì±³£¦³°O¸ü¡AÁ¿¡u¤j¦Û¦b¤Ñ¡v¡C¤j¦Û¦b¤Ñ¦³¡u½üÄ_¡v¡A½üÄ_¬O¥Lªº¥æ³q¤u¨ã¡A¤]¬O¥LªºªZ¾¹¡C½üÄ_ªº³t«×«Ü¤j¡A±q¤é¥X¨ì¤é¨S¤Q¤GÓ¤p®É¡A¥L¯à°÷¸¦æ¥|¤Ñ¤U¡C¡]¦ò¸g»¡¡u¤@¥|¤Ñ¤U¡v¡A´N¬O²{¦bÁ¿ªº¡u¤Ó¶§¨t¡v¡^¡A§Ṳ́µ¤ÑÅ¥»¡ªº¡u¸ºÐ¡v¡A¥i¯à´N¬O³oÓªF¦è¡A¥¦ªº§Îª¬¹³¨®½ü¤@¼Ë¡C¦ò¸g¡A¦L«×¤@¨Ç©v±Ð³£»¡¦³³oӨƹê¡C§Ú̲{¦bª¾¹Dªº¥~¬P¤H¡A¦b±q«e¤H¬Ý¥L̬O¤Ñ¤H¡A½T½T¹ê¹ê¬O¦³¡C¦Ó¥B½ü°j¡A³oӨƹê²{¥N¦b¼Ú¬ü¤]³vº¥³QÃÒ¹ê¤F¡C¥L̥άì¾Çªº¤èªk¨ÓÃÒ©ú¡C¨â¦~«e§Ú¦b¥[®³¤j¡A´N¦³¤@¦ì«Ü°@¸Ûªº°ò·þ±Ð®{¡A¬OÓ¤kªº¡C¦o¬Û«H¡A¦o¸ò¤HÁ¿¡A¦ò®aÁ¿¤»¹D½ü°j¬O¯uªº¡C¦o«ç»ò¬Û«H©O¡H¦o¬O±q¹êÅ礤Ãҹꪺ¡A¹³¶Ê¯v¤@Ãþªº¹êÅç¡C¦o°µ¤F¤@¤d¦hÓ¨Ò¤l¡Aµo²{¡u¤H¡v¸g¹L¶Ê¯v¤§«á·|»¡¥X¨Ó«e¥@ªº¨Æ¡A¥Î¿ýµ±a¿ý¤U¡Aµo²{¦³«Ü¦h¤H±q«e¬O§Oªº°ê®aªº¤H¡A¦³ªº¬O´X¦Ê¦~«eªº¤H¡C©ó¬O°l‚B½Õ¬d¡A¬d¨ì³o¨ÇÀɮסA½T¹ê¦³³oÓ¤Hªº¦W¦r¡A¦ý¬O³o¦a¤è¥L±q¨Ó¨S¥h¹L¡A½T¹ê¥L¨S¥X¹L°ê¡C¦³ªº±q¯b¥Í¹D¨Óªº¡A¤]¦³¥~¤ÓªÅ¡B¥~¬P²y¨Óªº¡A¤£¬O§Ú̳oÓ¬P²y¤W¨Óªº¡F¥LÁ¿ªº¨¥»y¡A§Ú̳£¤£À´¡C³o¨ÇÀɮ׳£¦³«O¦s¡A¥LÌ°µ¤F«Ü¦h³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A²{¦bÁÙÄ~Äò¤£Â_ªº¦b°µ¡A¬Û «H¦A¹L´X¦~¥i¯à·|¤½¶}¡C
¡@¡@§Ú¾å±o¥L̲{¦b¤v¸g¦³´X¤dÓ¨Ò¤l¤F¡A©Ò¥H¥L̥γoºØ¤èªk¨ÓÃÒ©ú¡A¥LÌ»¡³o¬O«D±`¥i¯à¡C¦b¦òªk¸ÌÁ¿¡A¬On¥Î¡u©w¥\¡v¡C´N¬O§A¤ß¦a²M²b¡A¤ß¦a²M²b¨ì¬Û·íªºµ{«×¡A§Ú̲´¡B¦Õ¡B»ó¡B¦Þªº§@¥Î´N¤£¤@¼Ë¤F¡A³o¨Ç¨î´NºCºCÂX¤j¤F¡C¹³§Ú̪º¡u²´¡v¤µ¤Ñ¯à°÷¨£¨ìªº¡A¥u¬O¦³ªºªi«×¡C¤ñ³oÓ¥úªiªøªº¡A§Ú̬ݤ£¨£¡Fµuªº¤]¨£¤£¨ì¡CY¬O¯à¤O«ì´_¤F¡A¦UºØ¤£¦P¥úªi¡A²Î²Î¨£¨ì¡A¨º®ÉԬݳoÓ¥@¬É´N¤j¤£¤@¼Ë¤F¡C§Ú̲{¦b¥Í¬¡¦b¤T«×ªÅ¶¡¡A¤]³\°¯«¬O¥|«×ªÅ¶¡¡B¤«×ªÅ¶¡¡C°²¦p§Ṳ́ߦa²M²b¡A³o¸ÌÁ¿×¡u©w¥\¡v¡A¨ì¤F¤@Ó¬Û·í²`«×ªº®ÉÔ¡A³o¨Ç»Ùê³£¨S¦³¤F¡AµL«×ªºªÅ¶¡³£¯à¬Ý¨ì¡A§A¬Ý¨ì³o¾ãÓ¦t©z¡A¤~¯à¬Ý¨ì¯u¬Û¡A¤£·|«]¦b¤@ӫܯ¶¤pªºÆ[©À¸Ì±¡C©Ò¥H¦ò¸ò¾§³£±Ð¾É§ÚÌ¡A¤@Ó¨D¾Çªº¨}¦nºA«×¡A¤£À´ªºªF¦è¦sºÃ¡F¦ò¤]»¡¹L¡C©Ò¥H¦òªk®e³\°Q½×¡A®e³\¬ã¨s¡A®e³\°l°Ý¡A¾§®a¤]¬O¦p¦¹¡C§Ú̶·n¤£Â_ªº¥h¬ã¨s¡A¤£Â_ªº¥h±´°Q¡A¤~¯à§â³oӨƹê¯u¬Û·d²M·¡¡C¦ý¬O³o¦b§Úªº¸gÅ礤¡A¥i¥H»¡ªÖ©w³o¨Ç¹Ò¬É¬O¦³ªº¡Aµ´¹ï¤£¬OÄF¤Hªº¡C¦pªG¦òn¨D¤H¦æµ½¡An¨D¤H°µ¦n¤H¡A¥Î´ÛÄFªº¤â¬q¡A¥L¤£¬O¤@Ó¦nªº±Ð¨|®a¡A